I first went to the Windows/fonts directory and using administrator rights deleted all Helvetica fonts from the list. The culprit was the Helvetica font, but I had to do a bit of detective work to solve the problem, which is why I post here so anyone else in the same situation (hopefully) can find a solution. I had the same problem on Windows 7 (64 bit).
